細個嗰陣，我淨係想打波。
細個成日諗嘅就係呢樣嘢——
有一日，可以喺大聯盟打波。
最癲嘅係，我真係做到。
喺小聯盟打得好好，
跟住...有一場比賽，乜都變晒。
（清喉嚨）
成日，個投手都係咁針對我，
不停掟內角球，不停掟內角球，
第八局下半...終於俾佢掟中，
正正打中個頭。
所以我諗住，我要...
我要掟返佢個頭一球。
我仲未跑到上投手丘，
兩邊嘅人就衝晒出嚟，我俾人壓住。
手腕碎咗。
棒球生涯就咁完咗...
我嗰陣就係有種，
「跟住點？」嘅感覺。
但係，嗯，我諗以前啲嘢冇咁複雜。
我只係需要轉行。
但係而家，十年之後，我又俾人打中。
呢樣嘢...（嘆氣）
係會改變人生，而我，嗯...
我唔知，我好驚，
我好驚，你明唔明？
我唔知點算好。
（嘆氣）
幾日前，
我仲以為自己乜都識。
（撞擊聲）
（男人喘氣聲）
（鐵欄搖晃聲）
（拉鏈拉開聲）
（碰撞聲）
快啲！
（嬉鬧叫喊聲）
（叫喊聲）
（金屬撞擊聲）
（喘氣聲）
噢！
（喘氣聲）
係！
（叫喊聲）
係！
（興奮嘅談話聲）
你鍾意咁樣？
唔係，你冇。
你鍾意咁樣？！
（興奮嘅談話聲）
（笑聲）
我有。我有。
（笑聲）
我有。我有。
掉多支40俾我啦，老友。
嚟啦，老友。
咩掉法嚟㗎？好差喎。
天啊...
係！
喂！唔好掂我！
（模糊）：喂，你哋！
（敲打聲）：快啲！快啲！
好，好。我哋唔想你啲眼淚
整花晒你啲妝。
哈哈！你覺得自己好搞笑咩？！
個嘢鎖咗...
（敲打聲，叫喊聲）
（車輛接近聲）
有車！
有人嚟緊！
Mikey，Mikey！我哋要走啦，好冇？
唔好出聲！我哋會返嚟搵你！
你去邊...？唔好掉低我喺度！
喂！
（車門打開聲）
（引擎聲）
（轉動聲）
停手...停！停！停！
即刻熄咗佢！
呢啲係咩嚟㗎？
係血，
溝埋腐化液體。
你點睇，老細？係咪謀殺案？
睇下先。
FLACK：根據廢車場經理講，
呢架車係突然出現嘅。
冇記錄話有人運入嚟。
吊車司機以為係另一架廢車。
呢度有閘門㗎，點樣入到嚟？
FLACK：Delgado先生今朝返嚟話
道閘開咗，鎖俾人剪斷咗。
佢冇報警？
冇。佢老細話呢度每個月
都會俾人破壞幾次，多數係啲飛車黨，
喺廢車場搵啲用得嘅嘢——
安全氣袋、儀錶板、催化轉換器。
咁，可能今次佢哋爆入嚟
係為咗棄車。
同埋一啲多餘嘅身體部位。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 係，係，係，係。 ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS提供
（輕笑）
細節...
呢份工就係講呢啲。
我哋唔會離開案發現場，直到影晒相，
畫晒草圖，
收集晒每一件證據，
我以為呢次都係一樣。
（深呼吸）
唉，我錯得好離譜。
（模糊對話）
好，收工。
唔該。
我喺大閘嘅鎖上面
發現咗啲橢圓形嘅工具痕，
似係用鋼絲鉗剪嘅。
我尋晚打過俾你。
我好早就瞓咗。
嗯。
女人：你講緊嘅係咪呢個女人？
係。Lindsay Monroe。
係。佢，嗯...
佢嚟自蒙大拿州。
佢八歲生日嗰陣，佢老竇買咗支飛蠅釣竿俾佢。
（輕笑）
然後，九歲生日嗰陣，買咗把Buck刀俾佢。
我發誓。
我從來未見過咁嘅女仔。
男人：咁即係好事啦？
係，絕對係。
女人：咁佢發現咗個鎖嘅嘢...？
係，係。我意思係，
雖然唔係乜嘢驚天大發現，但係...
都算係啲嘢。
金屬磨金屬。
應該可以搵到啲元素轉移。
（模糊叫喊聲，敲打聲）
等陣。噓！
你聽到啲聲？
係，聽到。
係咩聲？
（持續敲打聲）
喺嗰邊傳過嚟。
（模糊）：喂！喂！
（敲打聲）
有人喺入面。
（模糊叫喊聲）
喂！喂，放我出去！
鎖咗。
喂，你聽到我講嘢嗎？！
鎖咗。
喂，你聽到我講嘢嗎？！
MESSER：好，等陣。我哋放你出嚟。
（撞擊聲）
好，好！
好，快啲！放我出去！
（呻吟聲）
嘩，嘩，嘩。
你係邊個？
FLACK：佢叫Mike Hess。
佢係皇后區一間獸醫診所
做護士，每個月一次，
佢同班friend會一齊玩LARP。
LARP？
真人角色扮演。
佢哋會扮到好似電子遊戲角色咁，
然後互相打交。
呢啲同爆入廢車場有咩關係？
喂，老友，嗰個廢車場就好似我哋嘅焦土戰場。
（喘氣聲，金屬撞擊聲）
就好似末世戰場咁，你明唔明。
我同你講，Stell，
呢個傻仔乜都答得出。
好，Spartacus，唔好再發夢啦。
講下打完交之後嘅活動。
我唔知喎，老友，嗯...
我哋飲咗幾支40，跟住...
嗰陣班友就決定玩我，
將我塞入車尾箱。
我個friend問過佢班傻仔，
佢哋嘅答案都一樣：
佢哋見到車頭燈。
佢哋以為係廢車場嘅人
或者係警察，所以就走咗。
諗住返嚟搵Mike，
但係返到嚟嘅時候，呢度已經變咗案發現場。
我想知多啲關於佢哋見到嗰架車嘅嘢。
根據109嘅記錄，
嗰區冇巡邏車，
廢車場經理話佢成晚喺屋企。
即係話，可能係個殺手揸住
嗰架車嚇親佢哋。
同埋剪斷咗大閘嘅鎖。
因為根據Mike所講，佢同佢班friend係爬欄杆入去嘅。
假設我哋信佢講嘅嘢，有冇人見到
揸車嗰個係邊個？
冇。佢哋淨係見到車頭燈咋。
而Mikey淨係聽到自己把聲喺度叫救命。
所以如果Mikey同佢啲朋友都齊人嘅話，
咁個箱入面嗰個係邊個？
（轉動聲）
♪ ♪
你個驚喜盒而家變咗個女仔喇。睇吓呢度？
骨盆嘅坐骨切迹，
女性比男性闊啲。
而當人類去到某個年紀，
佢哋嘅骨骺，
即係長骨嘅末端，
就會同骨幹融合。
第二樣就係呢個——
鎖骨。
TAYLOR：呢條睇嚟融合咗一部分。
而我亦都可以確定
我哋嘅死者眼眶係三角形嘅。
所以根據目前嘅資料，
我哋嘅死者好大機會係白人女性，
年齡介乎17至25歲。
而根據腐爛程度，我估計死亡時間
大概係三個星期前。
你喺架車度搵到啲咩？
暫時淨係得呢個VIN牌。
TAYLOR：啲號碼好似俾人刮花咗。
我哋正喺度記錄
每一條頭髮、牙齒、肌肉
同埋搵到嘅骨碎片嘅最終位置。
用呢啲數據，我哋應該可以確定
個身體原本喺架車入面嘅位置。
HAWKES：希望咁樣可以顯示到有咩唔妥，
幫我哋搵到兇手嘅線索。
但係暫時嚟講，呢個係一個大謎題。
小姐？靚女？
等陣...
我今日唔買嘢呀，細路。
不過你鍾唔鍾意手錶呀？
喂，好似你咁靚嘅女士，應該戴Chanel，
或者Rolex嗰啲先啱。
睇吓。
同第五大道嗰啲一模一樣。
呢度寫住「Rollez」，兩個L同一個Z。
我明你講咩。但我係話，
點解要俾多啲錢買少幾個字母？
哈哈。你鍾意呀，係咪？
嚟，我收你30蚊。
冇興趣。
好啦，20。
冇興趣。
好啦，20。
好啦，十蚊。
好，等我睇吓我有幾多錢，好唔好？
好。
得啦。
唔好意思打擾你，小姐。
哦，唔好意思，先生，你鍾唔鍾意手錶？
喂，細路，行開啦。
收到。
睇嚟你哋兩個已經見過面。
係呀，呢個天才喺紐約市警局鑑證實驗室門口
賣假錶。
你要去邊？
係，你跟我嚟。
我啱啱處理完個VIN牌。
登記資料顯示
車主係Elizabeth Barker，
白人女性，25歲。
同我哋死者嘅描述吻合。
係。
我哋走啦。
（喇叭聲）
女人：天啊。
你以為架車入面嗰個人係我？
我哋將拼湊到嘅部分描述
同你配對咗。
Barker太太，你幾時
發現架車唔見咗？
今朝。
我老公出去
攞報紙嘅時候。
我哋即刻報咗警。
你老公而家喺邊？
佢帶咗個仔去散步。
街尾有個公園。
睇嚟佢好落手落腳喎，係咪？
Steve係個好爸爸。
佢做老公又點樣？
吓？
你知唔知
佢有冇可能搞緊婚外情？
喂，唔好意思，呢個問題太過分喇。
Barker太太，
我哋喺你架車度發現咗一宗兇殺案嘅死者。
自然會問好多問題。
對唔住。
我明白。
你琴晚喺邊？
屋企。
我哋九點幾就上床瞓覺，
同埋，嗯，自從個BB出世之後，
我哋都冇辦法捱夜。
（開門聲）
我哋都冇辦法捱夜。
（開門聲）
你可以親自問Steve。
搞咗一陣，佢終於安定落嚟。
嗯，Steve，
呢位係Bonasera探員
同Messer探員。
係，終於嚟喇，各位。
我五個鐘頭前就打咗電話。
親愛嘅，佢哋係嚟調查謀殺案㗎。
所以，唔係為咗我哋架車？
有關連嘅。
（喇叭聲、警笛聲）
HAWKES：搵到一件狀態幾好嘅首飾。
SID：根據年齡推斷，我話
佢哋好大機會係死者嘅父母。
呢份工永遠都唔會變得容易，係咪？
我可以話俾你聽，我喺度做咗29年。
即係4,846宗案件同名字
我永遠都唔會忘記。
令我撐落去嘅係好似佢哋咁嘅人，
啲會
指望我俾答案嘅人。
有啲文件喺度。
從死者嘅衫袋拎出嚟。
成個都係腐爛液體，
但係呢個或者會有幫助。
唔得。
太厚喇。
要消毒清洗先得。
我送去上面。
Sid，再做多次。
用ALS。
照吓死者頭骨嗰個位置。
你見過呢啲嘢未？
4,846宗案件都未見過。
我啲人做咗地氈式搜查
Steve同Elizabeth Barker嘅社區。
佢哋逐間屋查咗兩個街區。
琴晚冇人見到或者聽到
架車喺車道俾人偷走。
而我哋喺Hawkes搵到嘅
心口針上面乜都冇。
冇指紋，冇外來DNA。
我哋喺入面搵到
嗰啲父母嘅相呢？
FLACK：已經發佈咗出去——傳媒有晒。
希望有人會認得爸爸媽媽
幫我哋確認死者身份。
ROSS：喂，你哋認唔認得呢個仆街？
未見過佢。
冇，我都未見過。
AFIS認得。
佢叫Reggie Dunham。
Lindsay喺我哋帶返嚟
嘅被破壞鎖頭上面
搵到一個部分指紋。
FLACK：明顯呢個廢柴鍾意監獄飯。
佢坐過三次監。
係，佢仲鍾意
傷害女人。
三次入獄有兩次
係因為嚴重傷人。
可能今次佢唔止打人咁簡單。
男人：開始。
（吹哨）
夠鐘。
好，邊個
可以話俾我聽我個兄弟Antonio做錯咩？
佢唔記得泵緊急手掣
嚟繞過點火電腦。
諗都唔好諗。
喂，蠢材，成棟大廈俾人包圍咗。
舉手啦，Reggie。
喂，老友，等陣，等陣，等陣，等陣。
你哋唔可以冇搜查令
就咁衝入嚟㗎。
呢度。
FLACK：講啦。
講出嚟。
落堂。
起身，我哋走。
嚟啦。
MESSER：所以我哋就鎖咗佢。
我哋帶Reggie返警局，
但係當然，冇嘢係咁簡單。
好，聽住，係咁嘅，喂。
Reggie Dunham而家唔偷車㗎喇。
唔係，你而家係教下一代嘅爛仔點樣偷。
你知唔知人哋話咩，係咪？
浪費
個腦係好可惜嘅事。
浪費我時間都係。
我哋喺你課室搵到呢啲。
佢哋同我哋今朝喺皇后區一個廢車場
收集到嘅掛鎖上面嘅工具痕跡吻合。
上面淨係得你嘅指紋。
你想同我哋講下尋晚發生咩事？
好，或者呢樣嘢可以幫你
諗返起。
你殺咗個女仔，偷咗架車，
然後將佢哋兩個掉晒喺垃圾場。
開始諗返起未？
喂，你哋做咩逼到我咁緊？
我講咗好多次，我冇做過，
我冇殺過人，兄弟。
我冇偷過車
好耐之前嘅事啦。
真係㗎。
TAYLOR: 你尋晚喺垃圾場
做緊咩？
佢係邊個，Reggie？你喺邊度識佢？
FLACK: 教授...
等我同你解釋清楚。
除非你有個鐵證如山嘅不在場證據
證明你當時喺第二度，
如果唔係你教書嘅日子就玩完喇。
喂，係咁嘅，好嗎？
你最好聽清楚，愛爾蘭佬，
因為我只會講一次。
你明唔明？
我尋晚忙到死，成晚喺度非法闖入。
我發誓。
你知啦，我有時會夜晚去「購物」，
你明我意思啦，就係嗰啲，呃，
「催化」轉換器。
佢哋有啲貴金屬
嗰啲嘢。
好賺錢㗎，老友。
（笑）
（嘆氣）
（呻吟）
係啦，你哋而家去同檢察官講...
...我會話佢哋知你哋打我逼我認罪。
唔好意思，我幫唔到你哋處理嗰啲屍體
你哋尋晚畫咗線嗰啲，
但係，呃，如果唔介意，
我仲有啲嘢要做。
TAYLOR: 你中學物理課
冇乜留心聽書，
係咪呀，Reggie？
咩話？
我估你唔係讀書材料。
而家輪到我做老師。
今日課題：能量守恆
同熱力學第一定律。
而家留心聽。
佢話能量
可以轉移，
但係唔可以創造或者消滅。
呢啲同件事有咩關係呀，兄弟？
好，即係你無端端
搞到自己食死貓，
因為如果係我或者Flack探員捉住你個頭
撞落張枱度，好似你啱啱講咁，
能量會轉移去你後尾枕
然後會出現瘀傷
形狀係一隻手。
真係㗎。
所以，Reggie，你無端端
搞到自己食死貓。
我哋遲啲再傾。
（笑）
可唔可以...可唔可以俾粒阿士匹靈我呀，大佬？
同我講。
HAWKES: 喺軚盤
同門柄搵到幾個
外來指紋。
有冇邊個係Reggie Dunham？
一個都冇。
可能佢戴咗手套。
好，如果佢有戴，
點解佢剪鎖嗰陣
唔戴？
SID: 我可能
有鎖？
SID: 我可能
有啲發現，各位。
我啱啱搵到司機位
裏面嘅門柄，你睇吓呢度。
血跡。
我哋知道死者喺車尾箱。
點解血跡會走咗去
司機位門柄度？
可能係二次轉移。
兇手上車嗰陣整到死者啲血
喺門柄度...
或者佢喺襲擊期間受傷，
即係呢個血跡可能含有兇手嘅DNA。
拎上實驗室。
我哋會化驗。
你兩個繼續搵。
好。
♪ ♪
Sid，死者可能俾人打過。
呢個骨折嘅同心圓顯示
頭部受過撞擊。
（撞擊聲、呻吟聲）
顳葉...頭骨好脆弱嘅位置。
似乎你搵到死因。
鈍器創傷。
我打畀Mac。
唔，等陣。
你睇吓呢個。
L-1脊椎前面
有刀痕。
可能係架車壓扁嗰陣
金屬撞到骨頭？
我唔係咁諗。
啲痕有明顯嘅V形，
邊緣有鋸齒狀，
同鋸齒刀吻合。
我哋喺架車度搵唔到會整到呢啲痕嘅嘢。
如果呢個部位俾人插一刀，
會導致大量出血。
死者可能流血致死。
腹部銳器創傷。
頭骨鈍器創傷。
咁我哋而家有兩個死因？
可能唔係——你睇吓啲痕。
佢哋好乾淨，冇跡象
骨管裏面有血。
即係死後先造成嘅。
但係點解要插一個已經死咗嘅女人？
（打字聲）
（電腦嗶嗶聲）
面部重建點樣？
我而家正喺度
同失蹤人口資料庫比對。
似乎我哋
有答案。
冇匹配。
你知唔知，我唔明。
佢死咗三個禮拜，
而吊墜啲相顯示
佢可能仲有屋企人
喺出面搵緊佢。
點解佢哋仲未報失蹤？
我喺死者褲後袋搵到呢樣嘢。
嗯。
係一隻匙羹。
XRF顯示係純銀。
一隻銀匙羹。
出世就含住嗰種。
可能代表死者有錢
因為佢太細，唔係餐具。
Sid搵到嗰張紙呢？
啊...我用無菌水
沖走啲血同分解液。
你睇吓。
係一張名片。
「生命系統。
Dr. Lori Winton。」
睇唔到地址。
哦，我已經做咗啲粗重功夫。
生命系統係中城嘅一間醫療中心。
多謝晒，Adam，你最好。
（結結巴巴）：哦...
多謝。
唔好意思，我從來未見過佢。
你肯定？
我哋有理由相信佢嚟過呢度。
可能佢睇過另一個醫生。
佢有你嘅卡片。
可能佢走嗰陣攞錯咗。
你有冇留意到有冇病人失蹤
或者冇嚟覆診——
呢類情況？
冇嚟覆診——你講笑？
我一日
都有成七個。
所以，如果冇其他嘢，我真係——
我仲有病人要睇。
其實，仲有一件事。
如果你唔介意，
不如你攞呢張副本貼喺你牆上？
可能你啲病人經過
會認得，你知唔知？
BONASERA: 呢張係我卡片；你可以喺鑑證實驗室搵到我。
唔——等我一下。
好，多謝晒。
呢個會幫到我哋好多。
當然，係。
（嘈雜聲）
（響號聲）
喂，你冇事嘛？
係，係，係，我冇事，我冇事。
我啱啱以為見到個熟人。
女人: 點解你唔同佢講真話？
因為我都唔知發生咩事。
我意思係，Lindsay同我講佢請幾個鐘假
去布魯克林睇一個轉租單位。
佢從來冇呃過我。
（嘈雜聲）
（打字聲）
（電梯鈴聲）
你收到血跡嘅DNA結果未？
Danny。
係？
我聽講你跟緊 Sid 發現嘅
嗰滴血跡。
MESSER: 係呀，我淨係睇呢個螢幕
睇得太耐咋。
睇嚟啲血係嚟自一個男性。
每個基因位都有個常見嘅等位基因。
嗯哼，顯示有親屬關係。
即係話，死者嘅老竇
或者佢個仔喺嗰架車入面。
即係話我哋有個潛在證人，
或者我哋搵到兇手。
或者係另一個受害者。
但係要等我哋確認咗死者身份，
先答到呢個問題。
喂，Sid 分離出嚟嘅組織樣本
嘅毒理報告出咗。
我哋嘅無名氏有食四環素，係咪？
呢隻藥唔單止喺紫外光下會發光，
而且藥物分子...
仲包含一個二甲氨基。
會同二價鈣離子形成螯合位。
即係會黐住骨頭。
ROSS: 解釋咗點解 Hawkes 醫生
同 Sid 喺死者頭骨發現嘅發光紋。
你喺死者衫入面發現嗰隻匙羹呢？
有冇拎到指紋？
ROSS: 唯一有用嘅指紋
全部都係死者嘅。
DNA 呢？
等緊結果。
（嘆氣）呢單案真係冇乜運氣，係咪？
（電話響）
係 Hawkes。
（電話響）
係 Hawkes。
我祈禱好運啦。
唔該。
喂。
求吓你話畀我聽你有啲發現。
你睇吓。
死者嘅盆骨。
剝晒啲軟組織之後，我留意到呢個。
背側表面有啲凹點。
鈣質吸收。
身體釋放嘅某啲生化物質
其實有能力
溶解自己嘅骨組織。
最常見係同懷孕期間
嘅荷爾蒙變化
有關。
所以我哋知道
死者生過細路。
所以我哋知道
死者生過細路。
呢個解釋咗點解我哋喺車入面
發現咗帶有常見等位基因嘅男性 DNA。
唔係死者嘅老竇。
係佢個仔。
我哋做咗
額外嘅蛋白質測試，針對喺車入面
發現嗰滴血跡。
佢係嚟自胎盤，當你將呢個
同椎骨上嘅死後刀痕結合...
我哋嘅死者死嗰陣係懷孕嘅。
係。
TAYLOR: 佢未出世嘅細路
係。
TAYLOR: 佢未出世嘅細路
被人從佢身體割出嚟。
（升降機鈴響）
（嘈雜聲）
Lindsay。
Danny，喂。
我而家唔得閒講嘢。
（嗶嗶聲）
發生咩事？
你講咩意思？
咪啦，Lindsay。
我今日喺健康中心見到你。
你病咗？
（嘆氣）
Danny，你應該返去做嘢。
唔得，唔得，唔得。
你應該同我講。
（口窒窒）
做咩事？你冇嘢呀嘛？
Lindsay。
喂。
究竟發生咩事？
（嘔吐聲）
（呻吟聲）
MESSER: 其實呢，
我都唔可以怪佢唔出聲。
事關之前...
我做錯咗嘢。
好冇？
我同第二個女人一齊。
我冇講出嚟。
但佢知道，我覺得佢知道。
你明唔明？
幾個月之後，我哋復合，
但係啲嘢已經唔同晒。
而家仲要咁。
你冇嘢呀嘛？
你冇事呀嘛？
（嘆氣）
我有咗。
（嘆氣）
你肯定？
你知咗幾耐？
幾個禮拜。
（嗶嗶聲）
我要返去做嘢。
喂，喂，喂。
Lindsay。
喂，喂。
點解唔話畀我聽？
你唔可以就咁掉低呢個消息畀我就走咗去。
求吓你。
Danny，我識你。
求吓你。
Danny，我識你。
你... 你咁講係咩意思？
我只係話我冇期望啲乜嘢。
（嘆氣）
呢個係邊個？
呢個係我哋嘅死者。
我好似識佢。
佢叫
Nicole Harris。
我第一次去中心做檢查嗰陣遇到佢。
你而家懷孕幾耐？
差唔多八個月。
你一個人嚟？
你父母住附近？
Albany。
我啱啱搬過嚟。
我哋交換電話啦。
我明一個人喺新城市係點。
我要叫 Flack 聯絡佢父母。
（嘆氣）
你最後一次同你女傾偈係幾時？
HARRIS 太太: 大概七個月前。
TAYLOR: 你冇報失蹤人口？
冇，先生。
你冇諗過
佢可能出咗事？
冇，先生。
你十幾歲嘅女
一個人嚟紐約，
大住肚。
七個月過去，
你兩個都唔擔心？
我唔明。
我意思係...
點解你唔報警？
Harris 先生。
Nicole 係個全A學生。
佢... 佢好鍾意動物。
佢，佢好似個... 小天使
做乜都啱，然後有一日
佢喊住返屋企。
當佢話畀我哋聽佢可能大咗肚，我哋...
我哋以為佢講笑。
HARRIS 先生: 我唔再識佢。
我哋湊大嘅女... 突然變咗另一個人。
可能我哋應該多啲留意。
唔好。
唔好再咁樣。
我哋做乜都啱。
我哋教得佢好好。
你知唔知邊個係爸爸？
HARRIS 太太: 唔知，Nicole 唔敢話畀我哋聽。
BONASERA: 佢點樣嚟到紐約？
我諗
如果 Nicole 咁急要做大人，
佢就應該似個大人。
你趕咗佢出門口。
咁對大家都好。
包括 Nicole？
我哋住喺小鎮，
探員。
如果佢留低，
最難受嘅會係 Nicole。
同你。
（HARRIS 太太嘆氣）
我哋唔想被人指指點點。
我哋會聯絡你哋
喺酒店，如果有更多消息。
探員。
BONASERA: 係？
關於 Nicole 嘅 BB，你哋知唔知係男定女？
男仔。
HARRIS 先生: 佢仲喺度？
我哋唔知。
（門開）
喂。
聽講 Lindsay 認出咗 FastSCAN 張相。
女人：你同佢講咗啲乜？
我講大話。
我同佢講
Lindsay去咗健康中心打流感針。
咁都撞到正，係咪好巧合呢？
準備好聽另一個未？
四環素嘅處方副本
嚟自Nicole Harris
嘅病歷紀錄。
Flack攞咗傳票。睇吓邊個開嘅。
係，Lori Winton醫生。
嗯哼。
佢話唔認得Nicole，係咪？
我哋訪問佢嗰陣佢係咁講。
唔好意思，我從來未見過佢。
既然呢位好醫生講大話，佢仲有啲乜嘢
要隱瞞？
（遠處警笛聲）
喂，醫生，
我哋再嚟一次。
你有冇見過呢個女人？
探員，我好忙㗎。
我候診室仲有好多病人。
你知唔知？候診室就係用嚟
等㗎。所以答
問題就得。
我唔知。佢好似好面善。
你之前唔係咁講㗎喎。
想解釋吓？
喂，你知唔知每日有幾多病人
喺呢個中心出出入入？
不如你解釋吓
點解你咁肯定我記得呢個女仔？
因為你開咗張處方俾佢。
我唔係醫生，
但我諗你要檢查過病人
先至會拎出處方簿掛。
我講得啱唔啱？
我想同律師傾吓。
Mac，銀匙嘅DNA結果
出咗。
主要捐贈者係我哋嘅死者。
仲有次要捐贈者？
同我哋喺Steve Barker度攞嘅
排除樣本吻合。
我知佢係我哋死者被發現嗰架車
嘅登記車主，
所以佢可以解釋點解佢嘅DNA喺車入面。
但唔係喺Nicole褲袋拎出嚟嘅匙羹上面。
喂，Mac，
睇吓呢個。
Flack查咗Lori Winton醫生嘅電話紀錄。
佢有啲我哋識嘅朋友。
Steve同Elizabeth Barker。
死者嘅屍體喺嗰架車入面。
而佢最後一次
打佢哋電話係20分鐘前。
我哋離開佢辦公室之後即刻。
佢打電話警告佢哋我哋就嚟捉到。
（警笛聲）
FLACK：紐約警察。
咩事？做咩？
即刻對手貼牆！即刻！
個BB喺邊，Steve？
我哋知Nicole嘅事——我哋有你嘅DNA
喺屍體上嘅證據。
我哋知Lori Winton醫生打電話
警告你哋我哋就嚟到。
所以話俾我哋知個BB喺邊。
我唔知你講乜。
我啱啱收工返嚟。
如果Lori有打嚟，佢係同我老婆講。
TAYLOR：你老婆喺邊？
我唔知。
我返到嚟佢哋已經走咗。
佢哋走佬。
我係Flack探員，編號84389。
我需要通緝一名白人女性，
30歲，名叫Elizabeth Barker。
佢涉嫌綁架兒童。
（警笛聲）
STEVE：自從我哋結婚，Elizabeth成日都話
想做媽媽。
我哋試過。試咗好多年。
只係一直都冇運氣。
所以我哋去睇醫生
嗰陣Elizabeth收到佢人生最壞嘅消息。
就係佢永遠都唔會有BB。
之後，對佢嚟講，
人生好似冇晒意義咁，你明唔明？
我只係想佢開心返。
喂，我哋搵到Elizabeth。
布魯克林嘅油站。
佢匿埋咗同個BB一齊。
你可以領養㗎。
唔得，我哋試過。
但係有關我老婆嘅
心理狀況有啲顧慮。
所以隨住時間過去，
佢就越嚟越沉迷想要個BB。
佢變得好抑鬱。
我好驚。
而你覺得
唯一令佢好返嘅方法就係幫佢搵個BB。
（BB喊聲，直升機螺旋槳聲）
FLACK：Elizabeth，紐約警察。
冇事㗎。
我哋喺門口。
聽住，我哋唔想有人受傷。
走開！
Elizabeth，
走開！
Elizabeth，
我係Bonasera探員，
我想入嚟同你傾吓。
就係嗰陣Lori Winton醫生出現。
佢同Elizabeth一齊大。
所以我說服Elizabeth去同Lori傾
佢嘅沉迷，Lori嘗試幫手。
然後有一日
Nicole嚟到Lori嘅中心想墮胎。
就係嗰陣Lori有咗呢個諗法。
佢覺得可以解決晒所有人嘅問題。
BONASERA：Elizabeth，我入嚟喇。
只係同你傾吓，好唔好？
唔好！
所以Lori Winton醫生
介紹咗你同Elizabeth俾Nicole認識。
我哋打算俾晒佢所有醫療費用
再加五萬蚊。
Nicole最初同意咗。
但隨住預產期越嚟越近...
佢改變咗主意。
諗吓你個BB，Nicole。
諗吓佢嘅未來。
我哋可以俾到佢所需要嘅一切。
唔，佢需要嘅係我。
佢阿媽。
呢個你可以拎返。
我唔需要你嘅禮物。
對唔住。
Steve，做啲嘢啦。
等陣，等陣，等陣。我哋俾多啲錢你，好唔好？
我哋俾你六萬蚊。
唔，我話過你知，唔關錢事。
而家請你放我走。
唔好！
（尖叫聲）
一切發生得太快。
佢死咗。
個BB點算？
俾把刀我。
我冇得揀。
個BB幾分鐘內就會死
救護車永遠都唔會及時到。
你唔知㗎。
唔...
但係有一件事你係知嘅——
就係一旦救援到咗，
你同Elizabeth永遠都唔會
留得住個BB。
所以你攞咗個BB出嚟之後，
將Nicole嘅屍體收埋喺你架車。
但係幾個星期之後
開始腐爛。
你驚人會發現。
所以你揸架車去咗廢車場。
報失——
希望冇人會搵到屍體。
我知個BB對你嚟講有幾重要，
Elizabeth。我知你永遠都唔想傷害佢。
我入嚟喇。
Elizabeth....
唔好！
唔好，唔好，唔好。
放低把鉸剪，Elizabeth。
你唔想傷害個BB。
一個無辜嘅BB。
放低把鉸剪。
Elizabeth，放低把鉸剪。
你唔想傷害個BB。
放低把鉸剪。
STEVE：Elizabeth淨係想做媽媽。
有一個屬於自己嘅BB。
（喊聲）
我只係想佢開心。
（直升機螺旋槳聲）
（喊聲）
（直升機螺旋槳聲）
（喊聲）
（Mazzy Star《Fade Into You》播放中）
♪ 我想握住你內心嘅手 ♪
♪ 我想吸一口真誠嘅氣 ♪
♪ 我望住你乜都睇唔到 ♪
♪ 我望住你想睇到真相 ♪
♪ 融入你 ♪
（引擎聲）
♪ 奇怪你從來唔知 ♪
♪ 融入你... ♪
你講嘢
同負責嘅地區檢察官講？
FLACK: 係。
Lori 會面對
非法兒童仲介同妨礙司法公正嘅指控。
應該夠佢坐五年監。
唔止咁，佢仲會冇咗醫生牌。
Harris 先生、Harris 太太，
你哋好嗎？我係 Messer 探員。
我係其中一個處理你哋女兒案件嘅
犯罪現場調查員。
多謝。
對於你哋嘅損失，我好遺憾。
哦。
嗯，佢哋叫我哋喺度等兒童福利署。
佢哋帶緊我哋個孫過嚟。
嗯哼。
係，應該唔使好耐。
不如你哋坐低先啦。
你冇嘢呀，細路？
我哋又返返去起點。
你問咗我一個好簡單嘅問題：
探員，
你有冇仔女？
然後我就對你哋兩個大吐苦水。
如果你唔介意我問，
跟住會點？
我唔知。
嗯，
無論你做咩決定，細路...
...千祈唔好令自己後悔。
（BB 發出咕咕聲）
兒童福利署到咗。
MESSER: Jim、Andrea。
呢位係 Monroe 探員。
你好。
好開心見到你。
好啦...
...祝你好運。
你哋兩個都係。
哦。
（喊聲）
噓，噓，噓。
冇事㗎。
（BB 喊聲）
HARRIS 太太: 我明㗎，BB。
噓，噓，噓。
冇事㗎。
字幕由 CBS
同 CSI NY PRODUCTIONS 提供
字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org